مثير للإعجاب

أغنية لويس: The Ludwigslied or Rithmus Teutonicus


The Ludwigslied أو Rithmus Teutonicus (بالفرنسية، " اغنية لويس ") هي قصيدة كتبها شخص مجهول أو راهب أو علماني في المحكمة باللغة الألمانية العليا القديمة. تم تأليفه بلا شك خلال فترة حياة الملك لويس. نُشِرت ترنيمة المديح هذه في مخطوطة تعود إلى القرن التاسع من دير سان أماند.

تأسس هذا الدير في القرن السابع على يد الراهب أماند من ماستريخت تحت رعاية الملك داغوبيرت تحت الاسم الأول إلينون آبي ، وكان أحد المراكز الفكرية الرئيسية في الغرب منذ عهد تشارلز الأصلع حتى القرن العاشر ، بمكتبة مهمة ومكتبة نصية تنتج مخطوطات مهمة ، مثل إنجيل تشارلز الأصلع. أعاد دون مابيلون اكتشاف الأغنية عام 1672 ، وهي محفوظة الآن في مكتبة بلدية فالنسيان (الدستور 150 ، ص. 141v-143r) ، التي تحافظ على أرشيفات الدير السابق. تعتبر هذه القصيدة من أقدم الشهادات للغة الجرمانية.

لويس الثالث

لويس الثالث (865 ، 882) حكم على غرب فرنسا جنبًا إلى جنب مع أخيه الأصغر كارلومان الثاني ، من 879 إلى 882. كلاهما ابنا لويس الثاني المتعثر (843 ، 879) من زوجته الأولى ، Ansgarde de Bourgogne ، الزوجة التي كان عليه أن يتبرأ منها ، لأنه أخذها لتكون زوجة ، في الخفاء ، ضد نصيحة والده Charles Le Chauve (823 ، 877). في حفل الزفاف الثاني ، تزوج لويس الثاني ستامر من أديلايد ، ابنة الكونت أديلارد من باريس ، التي أعطته ابنًا تشارلز بعد وفاته ، المعروف باسم تشارلز البسيط. عندما توفي لويس لو بيج ، تسبب هذان الزواجان في مشاكل. بعض البالغين ، الذين لم يعترفوا بالزواج الأول ، عرضوا تاج غرب فرنسا على لويس الأصغر ، ابن لويس الألماني. نجحت أنسجارد ، مع ذلك ، في إلغاء النبذ ​​الذي كانت موضوعه ؛ هاجمت زواج أديلايد ، وذهبت إلى حد اتهامها بالزنا ، وبالتالي تمكنت من حمل ابنيها إلى عرش غرب فرنسا. كانوا مقدسين في سبتمبر 879 في كنيسة دير سان بيير وسانت بول دي فيريير أون جاتينيس من قبل رئيس أساقفة سينس. لويس ، البالغ من العمر 15 عامًا ، يستقبل Neustria و Carloman ، البالغ من العمر 13 عامًا ، وأكيتاين ، و Septimanie ، و Western Burgundy

يقع الجزء الشرقي من الإمبراطورية في أيدي أحفاد لويس الجرماني (806 ، 876) ، لويس الثالث الأصغر وتشارلز البدين. في جنوب المملكة ، كان بوسون ، صهر تشارلز الأصلع ، ملك بروفانس منذ عام 879. كان هذا الأمير مفتونًا بأن يصبح ملكًا لإيطاليا وأن ينال لقب إمبراطور. ولكن من دون نجاح. في عام 879 ، بعد أشهر قليلة من تتويج لويس وكارلومان ، اجتمع في مانتايل بالقرب من فيينا ستة مطران وسبعة أساقفة أعلنوه ملكًا. إنه أول اغتصاب من هذا النوع ينتهك حقوق الكارولينجيين.

الأميران لويس وكارلومان شابان ، لكنهما شابان نشيطان. لسوء الحظ ، فإن فترات حكمهم لم تدم طويلاً. توفي لويس عام 882 إثر حادث حصان. أثناء مطاردة فتاة صغيرة على ظهر حصان ، دخل المنزل الذي لجأت إليه ، وضرب كتفيها وصدرها وهو يمشي عبر الباب. وتوفي متأثرا بجراحه بعد أيام قليلة في سان دوني. خلفه شقيقه كارلومان ، لكنه توفي بدوره عام 884 في حادث صيد خنزير بري. تشارلز ، ابن لويس لو بيغ بعد وفاته ، وعمره خمس سنوات فقط ، ناشد أعظم مملكة غرب فرنسا تشارلز الفاتح ضمان وصاية المملكة.

معركة Saucourt-en-Vimeu (3 أغسطس ، 881)

في صيف عام 879 ، هبط جيش كبير من الفايكنج ، طُرد من ويسيكس بواسطة الملك ألفريد العظيم († 899) ، بالقرب من كاليه. وهي تعمل في وادي سوم ووادي شيلدت. تعرضت المنطقة الواقعة بين النهرين للدمار والنهب: Thérouanne و Arras و Cambrai و Saint-Omer وأديرة Saint-Bertin و Saint-Valery و Saint-Amand و Saint-Riquier.

قصر فرساي. "Src =" / images / articles / dossiers / Vikings / Dassy-Invasions_normandes.jpg "alt =" Dassy-Norman Invasions "width =" 400 "height =" 261 "/> وهو يحاصر Boson في مملكته ، بصحبة أخيه كارلومان وعمه تشارلز البدين ، قرر لويس إحضار جيشه لمواجهة جيش الفايكنج هذا. تخبرنا سجلات سانت فاست عن هذه المعركة. لويس يعبر الواحة مع بلده الجنود ويرسلون المراقبين لاستطلاع الفايكنج. والأخيرون في طريق العودة ؛ يعودون للعودة إلى قواربهم المحملة بالغنائم. لويس متمركز في طريقهم ، ليس بعيدًا عن فيلا ساتولكورتيس (ساوكورت) ) ، جنوب أبفيل ، بالقرب من بلدة عباس الحالية. لقد فاجأهم هناك. تحت ضغط من سلاح الفرسان الفرنجة ، لجأ الفايكنج إلى جدران الفيلا التي ربما تكون مهجورة ، والتي تبعها الفايكنج. فرانكس الذين ذبحوا عددا كبيرا منهم وهم سعداء بالفعل بانتصارهم. غضب؛ ثم يحاول الفايكنج الخروج مما يفاجئ الفرنجة. جيش الملك يتزاحم. البعض يفرون بالفعل. لحسن الحظ ، أوقفهم لويس. يعاقبهم بقوة ويعيد لهم الجرأة. ينقلب الفرنجة على الفايكنج ، الذين قُتلوا غالبية كبيرة منهم. إنه انتصار ساحق للملك لويس. تأثيرها كبير خاصةً لأن السلطة الكارولنجية تفضل ، لعدة سنوات ، أن تدفع للفايكنج لإجبارهم على المغادرة ، ودفع "ضريبة الدنماركيين" بدلاً من مواجهتهم.

وقف صليب الطف لفترة طويلة في وسط حقل بالقرب من بلدة سوكورت حتى عام 1994 ، عندما تعرض هذا الصليب للتلف. تم شراؤها وترميمها من قبل البلديات المجاورة ، وهي الآن تقف عند مفترق طرق قريب. قيل إن هذا الصليب قد أقيم لإحياء ذكرى انتصار لويس.

أغنية لويس (ترجمة من موقع remacle.org)

Ludwigslied أو Rithmus Teutonicus هي أغنية مدح تكريماً للملك لويس. وهو يتألف من مقاطع من أربعة أسطر ومقاطع من ستة أسطر ، قافية سطرين في اثنين. لا شك أنه كان يتلى على شكل تلاوة غنائية ، لكن الموسيقى إن وجدت لم تصلنا. في هذه الأغنية ، يشار إلى الفايكنج بالمحاربين الوثنيين. إنها عقوبة أرسلها الله لمعاقبة الفرنجة الذين لا يعيشون كمسيحيين صالحين. لويس نفسه أمين في إيمانه. كان الله مرشده منذ طفولته. الحمد لله والقديسين انتصر ، ينقذ الناس من الخطر الذي يهدده وينتصر على المحاكمة التي أُرسلت إليه.

قصيدة ملحمية من النصف الثاني من القرن الحادي عشر أو النصف الأول من القرن الثاني عشر ، Gormont et Isembart ، تستند في حبكتها على انتصار لويس في Saucourt-en-Vimeu. في أغنية الإيماءة هذه ، يغادر اللورد الفرنسي الشاب إيسمبارت ، الذي اضطهده عمه الملك لويس ، إلى إنجلترا حيث انضم إلى الملك الوثني جورمونت وأصلح إيمانه. إنه يشجع الأخيرة على مهاجمة فرنسا ؛ يذهب الملك لويس لمقابلتهم. بعد معارك طويلة حيث فشل جميع أبطال ملك فرنسا ضد الملك جورمونت ، ذهب الملك نفسه ضد الوثني وقتله ، لكنه أصيب بجروح قاتلة ومات بعد بضعة أيام. Isembart ، مهزوم ، ينتشر ويموت في ظل شجرة زيتون.

"أنا أعرف الملك لويس ، المخلص لعبادة الله الذي يكافئه بإيمانه.
"لا يزال صغيرا ، فقد والده. في هذه المحنة ، رحب به الله نفسه وأراد أن يكون مرشده.
"أهداه فرسان شجعان لأصحابه ؛ وأعطاه العرش في أرض الفرنجة. قد يستمتع بها لسنوات عديدة!
تقاسم لويس العرش مع أخيه كارلومان باتفاق عادل ومخلص.
"بعد هذا الميثاق ، أراد الله أن يمتحنه. أراد أن يرى ما إذا كان سيتحمل الألم.
"سمح للمحاربين الوثنيين بغزو دوله ، وأصبح الفرنجة عبيدًا لهم.
"البعض ضاع في الحال ، والبعض الآخر تعرض لإغراء كبير ؛ كل من امتنع عن الشر طغت عليه الاعتداءات.
"كل لص مسلح ، ثريًا بالنهب ، أخذ قلعة وأصبح بذلك نبيلًا.
عاش أحدهم على الأكاذيب ، والآخر على الاغتيال ، وعاش الآخر على الانشقاق. تمجد فيه الجميع.
"كان الملك في حالة اضطراب ، والمملكة في حالة اضطراب ؛ كون المسيح غاضبا سمح بهذه المصائب.
"ولكن الله رحمنا. كان يعرف محنتنا ، فأمر لويس بالسير على عجل.
“يا الملك لويس! ساعدوا شعبي ، لأن النورمانديين يضطهدونهم بقسوة.
"ثم أجاب لويس: يا رب سأفعل ذلك ؛ لن يمنعني الموت من اتباع وصاياك.
"بناء على أمر الله رفع الراية ، سار عبر فرنسا للقاء النورمان.
وشكر الله وهو ينتظر مجيئه فقال: يا رب نحن في انتظارك.
"ثم صرخ لويس اللامع بصوت عال: الشجاعة ، المحاربون ، رفقاء قدري!
"- أحضرني الله إلى هنا ؛ لكن يجب أن أعرف ما إذا كنت سأخوض المعركة وفقًا لرغباتك.
- سأعرض نفسي لأي شيء طالما أنقذك. فليتبعوني كل الذين هم أوفياء لله!
"- هذه الحياة نكتسبها لنا مادام المسيح يهبها لنا ؛ أجسادنا في رعايته ، وهو الذي يراقبنا.
"- من كان يخدم الله بغيرة ويخرج حيًا من هذا الجهاد ، فله أجر مني ؛ إذا مات فسيكونون أولاده.
"يسلح نفسه بهذه الكلمات بالدرع والرمح ، يطير على جواده لمعاقبة أعدائه.
لم يمض وقت طويل على العثور على النورمان. -الحمدلله! يبكي ، ويرى من يبحث عنهم.
"راكبًا ببسالة ، يغني الترنيمة المقدسة ، ويغني جميعًا معًا: يا رب ، ارحمنا!
"تم ترنيمة الترنيمة ، وبدأ القتال ، وغمرت الدماء وجوه الفرنجة الذين لعبوا بأسلحتهم.
انتقم الفرسان ، ولكن قبل كل شيء الملك لويس. سريع وجريء ، كانت تلك عادته.
"ضرب إحداها ، اخترق الأخرى ؛ سقى اعداءه مرارة فهربت ارواحهم من اجسادهم.
"تبارك قوة الله! انتصر الملك لويس. شكرا لجميع القديسين! كان انتصاره.
"كان الملك لويس سعيدا. كما كان سريعًا ، كان حازمًا أيضًا في المحاكمة. حافظ عليه يا رب في كل جلاله! "

فهرس

• بيير ريتشي ، عائلة كارولينجيان ، التي جعلت أوروبا تعددية
• شنايدر جينس ، نورثماني في غرب فرنسا في القرن التاسع. اغنية لويس. Annales de Normandie، 53e year، n ° 4، 2003، p291-315.
• بيير ريبير ، إمبراطورية شارلمان الممزقة ، زمن السيوف ، طبعات بريفا
• كريستيان بونيت ، كريستين ديسكاتوار ، ليس كارولينجين (741-987) ، أرماند كولين
• Gormont و Isembart: دورة البارونات المتمردين ، Nathalie Desgrugillers-Billard ، Paléo
• موقع Remacle.org ، وهو موقع لترجمات النصوص الكلاسيكية ، ومنه جاءت ترجمة أغنية لويس.


فيديو: Lucia Popp u0026 Siegfried Jerusalem - F. von Flotow Martha - Latzte Rose - (يوليو 2021).