مثير للإعجاب

بورجيا وبورجياس: أي مسلسل تلفزيوني تختار؟


نجاح مفاجئ في خريف 2011 في سلسلة كانال بلاس بورجيا، الذي شاركت في إنتاجه القناة الفرنسية وصنعه توم فونتانا ، ويواجه منافسة منوبورجيا من إنتاج نيل جوردان وإنتاج شوتايم الأمريكية. دعونا نقارن بين السلسلتين ، وطريقتهما في سرد ​​هذه الفترة الرائعة على مفترق طرق بين العصور الوسطى وعصر النهضة ، وخاصة نهجهم تجاه هذه العائلة الأسطورية التي أصبحت بورجياس. دسيسة ، احترام للتاريخ العظيم ، اختلافات بين الشخصيات ،… حكم؟

دسيسة وتاريخ عظيم بين بورجيا

في بورجيا، يبدأ العمل قبل وفاة البابا إنوسنت الثامن بقليل ، أي في منتصف عام 1492. وبورجيا، لكن الفارق الكبير هو أن انتخابات العرش البابوي يتم إجراؤها بسرعة كبيرة ، على عكس سلسلة توم فونتانا. في الأخير ، يتم التعامل مع الانتخابات بتشويق ذكي للغاية ، حيث تُظهر كل مكائد وتلاعبات رودريجو بورجيا لتحقيق أهدافه. من ناحية أخرى ، في شوتايم ، نجحت الشخصية التي يلعبها جيريمي آيرونز في الحلقة الأولى ، ويتم إرسال الخدع بسرعة ... نفضل الإصرار على رد فعل الكرادلة ، وعلى وجه الخصوص على محاولة تسميم بورجيا من خلال أورسيني. يتم تعقب القاتل المأجور أخيرًا بواسطة سيزار بورجيا ، الذي يأمره بقتل سيده. لكن المفاجأة هي التخلص من شخص لا يقل أهمية عن أورسيني بهذه السرعة ، خاصة بعد أن يلعب دور ديريك جاكوبي. لذلك تظهر الاختلافات الكبيرة بين العرضين بسرعة كبيرة ، واختيار وبورجيا لنفصل عن الحقائق التاريخية أيضًا ... وهذه فقط البداية.

في حين أن بورجيا يطور مجموعة كاملة من الحبكات المتوازية - من المسلم به أنها ليست دائمًا مثيرة أو قابلة للتصديق - بفضل الكثير من الشخصيات الثانوية القوية إلى حد ما ، وبورجيا يركز على الأسرة ، مع استثناءات قليلة. نتابع ، على سبيل المثال ، رحلات القاتل الذي استأجره سيزار لإسكات شاهد محرج للبابا (رأته ينضم إلى جوليا فارنيز في شقتها) ، أو محاولة صريحة لاغتيال ديلا روفر في نابولي. المشكلة هي أن هذا القاتل أخيرًا الكاريزمي يختفي تقريبًا من الحلقة الرابعة! بقية الموسم ، خارج العائلة (سنعود إلى هذا عند مناقشة الشخصيات) ، في الواقع يركز فقط على الخطر الفرنسي ، باستثناء حلقة جم (التي سنعود إليها أيضًا ، الأمر يستحق ذلك) . يؤدي هذا إلى مؤامرة تدور غالبًا في دوائر ، مع الكثير من التكرار في السياق المضطرب ، بدلاً من دروس التاريخ الخام (فخ يقع أيضًا جزئيًا في بورجيا) ، وأخيرًا وصول فرنسي بطيء (حتى لو كان مذهلاً في بعض الأحيان) ، من أجل نهاية مستعجلة وفي العديد من الجوانب بشع للغاية ...

الآخرون بورجيايستفيد أولئك الموجودون في فونتانا من مؤامرة أكثر تنظيماً ، على الرغم من أنها لا تتجنب الحلقات المتاخمة للسخرية ، لا سيما فيما يتعلق بشيزاري ولوكريسيا. لكن السياق التاريخي ، سواء في حاشية البابا ، في روما ، أو على المستوى الجيوسياسي ، هو أفضل بكثير (على الرغم من بعض المقاطع المشوشة) ، والحلقات الفارغة إلى حد ما أقل تكرارًا.

الاختلاف الرئيسي في القصة هو اختيار النهاية. في وبورجيا، ينتهي الموسم بانتقال تشارلز الثامن إلى روما ، وعندما يصل إلى نابولي يكتشف أن الطاعون قد سبقه. في هذه الأثناء ، تتجمع عائلة بورجيا بأكملها (بما في ذلك فانوزا وجوليا!) حول ... طفل لوكريسيا! في فونتانا ، انتهى الموسم باغتيال خوان والعواقب السلبية على صحة رودريجو العقلية.

دعونا ننتقل الآن إلى التاريخ العظيم. لنبدأ مرة أخرى مع وبورجيا، وهو أمر سهل للغاية بالنظر إلى أن الحقائق التاريخية هي على ما يبدو أقل هموم الكتاب! بصرف النظر عن المحاولات القليلة لإلقاء المحاضرات (بما في ذلك المحاضرة التي ألقتها ديلا روفيري لتشارلز الثامن والتي قد تكاد تكون بمثابة مسرحية هزلية) ، يُداس التاريخ عمومًا. ليس لدينا فكرة عن التواريخ ، والتسلسل الزمني ، ومعظم القضايا الجيوسياسية والتاريخية ، ولا حتى عن القوى المعنية (بالكاد تذكر إسبانيا). المستويات الهائلة في مستويات مختلفة ، وهي كثيرة جدًا لإدراجها جميعًا. مثال مذهل: مكيافيلي ، الحجر الصحي الجيد ، تم تقديمه كسفير لفلورنسا في ميديشي! على الرغم من ذلك ، لم يجرؤ المؤلفون على تضمين ليوناردو دي فينشي ، لكنهم في رأينا فكروا في الأمر ... يمكننا استحضار تفاصيل أخرى واضحة ، مثل شرائع تشارلز الثامن (بعضها يبدو مستوحى من أوسترليتز) ، أو زخارف القرن السابع عشر ...

سلسلة Canal Plus أكثر وفاءً بالحقائق التاريخية ، على الرغم من وجود عدد من الاختصارات والتقديرات. لا توجد أشياء صادمة مثل مكيافيلي. القضايا الرئيسية موجودة في الجدول الزمني وحقيقة أنه لا يبدو أن المسلسل سيكون خمس سنوات وليس خمسة أشهر. ومع ذلك ، يجب أن نحيي محاولات فونتانا لإظهار سياق بدايات عصر النهضة ، مع اكتشافات لاوكون ودوموس أوريا ، أو حتى أعمال الإسكندر السادس. المسلسل الأمريكي يمر فوقها تمامًا.

الجو التاريخي للمسلسلتين مختلف تمامًا تمامًا. في حين أن بورجيا غالبًا ما يكون وسط شعب قذر وفاسق ، في الشوارع الضيقة وبيوت الدعارة في روما ، في الفاتيكان الرصين الذي لا يزال قيد إعادة الإعمار ، وبورجيا تجري أحداثه في روما صغيرة وشبه فارغة ، فالناس غائبون أو بعيدون (باستثناء بعض المشاهد) ، في حين أن الزخارف المحيطة بالبابا ، من غرفته إلى كنيسة سيستين عبر شقته ، كلها فخمة ، ومن أجل في الغالب عفا عليه الزمن.

ولكن ، وهذا يتعلق بكلا العرضين ، فإن القصة بشكل عام أكثر إساءة من خلال الشخصيات. الشخصيات التي ، في أي من المجموعتين ، يمكن أن تكون مختلفة تمامًا ، حتى المتضادات!

عائلة بورجيا

يمكننا التحدث عن الصدمة عندما نقارن بين رودريجو / الكسندر السادس! الذي بورجيا (يلعبه جون دومان) صلب وجذاب ومتلاعب وذكي ، ولكنه أيضًا محب ومتماسك بشكل عام ، باستثناء ربما في النهاية ، حيث ربما يكون "هزّه" وحشيًا بعض الشيء. الذي وبورجيا، ومع ذلك يلعب دوره العظيم جيريمي آيرونز ، فهو خجول ، غير حاسم ، ضعيف جدًا مع النساء ، يرفض العنف في إحدى الحلقات ، يأمر بقتل التالي ، أحيانًا يكون متعصبًا ، وأحيانًا أقل ، ... في الواقع من الصعب جدًا فهم كيف إنها تعمل ، دوافعها ، مزاجها ، سبب قراراتها. لا يبدو أن الشخصية قد تم إنشاؤها ، ولم تكتمل ، وفوق كل شيء بعيدة جدًا عما نعرفه بقدر ما نتخيله عن ألكسندر السادس بورجيا. لنكن صريحين: هذه الشخصية مفقودة تمامًا وبورجيا. لكن هل هو الشخصية الرئيسية في المسلسل؟

في الواقع ، لا ، سيكون أكثر من سيزار. في وبورجيا، لعب يتحدث الكندي فرانسوا أرنو ، إنه ... الابن الأكبر! لماذا ا ؟ بالتأكيد ، كان تشيزاري وخوان يفصل بينهما عام واحد فقط ، لكن لماذا هذا الاختيار لتغيير سنهما؟ كما أنه يتعارض تمامًا مع الطريقة التي عاملهم بها والدهم! وبالتالي فإن سيزار هو الأكبر ، ولدينا انطباع بأننا نرى سيزار "المنتهي" الذي ألهم ميكافيللي (التقيا في فلورنسا ، علاوة على ذلك ، قبل ما يقرب من عشر سنوات من لقائهما بالفعل ...): إنه يعرف بشكل عام مكانه. يذهب ، فهو يحمي والده ، الذي يبدو بالتالي معتمداً عليه ، وهو بعيد كل البعد عن كونه كذلك بورجيا. علاقته الغرامية مع أورسولا ، وهي زوجة لأحد النبلاء الذي قتله لإهانة والدتها ، ليست ذات نفع ، وسرعان ما ينتهي الأمر بالشابة في الدير. الهدوء والتأليف ، هو عكس بورجيا سيزار (يلعبه مارك رايدر). هذا الأخير شاب (حتى لو كان أكبر بسنتين مما هو عليه في الواقع) ، مبتهج ، وحتى هستيري ولا يطاق في كثير من الأحيان. إنه لا يعرف ما يريد ، ويتمكن من إنجاب طفل ، والذي تخلى عنه في النهاية ، واغتصبه أورسيني. يفعل والده معهم ما يشاء ، حتى لو جعله يغار أكثر فأكثر من أخيه خوان. مثل هذا خوان الجبان والمثير للشفقة في كلتا السلسلتين ، ولكن ربما يكون أكثر تراجيدًا ومأساوية في بورجيا (حصل ستانلي ابن ويبر على الدور وهو يعمل بشكل جيد). في المسلسل الأمريكي (ديفيد أوكس الذي يلعب دوره) ، من ناحية أخرى ، بصرف النظر عن النوم مع سانشا من نابولي (إيمانويل شريكي) ، لا يفعل الكثير. تم بناء التنافس بين الأخوين بشكل أكبر في سلسلة فونتانا ، مما يجعلها مؤامرة مركزية ، في حين أن الأردن ربما يحتفظ بها للموسم الثاني

Lucrecia هي أيضا مختلفة جدا. أن من بورجيا (Isolda Dychauk) هو ديك رومي حقيقي لجزء كبير من الموسم ، ويتساءل المرء ما هي من أجله. لكن ، في النهاية ، النتائج ليست سلبية للغاية لأن التطور النفسي لشخصيته (متأثرًا بجوليا فارنيز) تبين أنه مثير للاهتمام ، على الرغم من التسارع المبالغ فيه قليلاً في النهاية (محاولة التسمم ، الإغراء مع سيزار ، …). من الناحية التاريخية ، يبدو أنه أكثر إخلاصًا في أي حال من الأحوال إلى Lucrecia الحقيقية من وبورجيا. المؤدي ، هوليداي غرينغر ، ليس موضع تساؤل ، لكن لوكريسيا ينضج بسرعة كبيرة ويتلاعب به ؛ يمكن القول إن حقيقة تعرضها للاغتصاب من قبل زوجها الأول ، سفورزا ، تفسر الكثير. هناك ، نحن بعيدون جدًا عن التاريخ ، لا سيما في علاقته بوالده (أكثر تعقيدًا بكثير في بورجيا). إن انجذابه إلى Djem مثير للضحك وغير قابل للتصديق ، ويبدو أن تاريخه مع العريس خرج مباشرة من مجموعة Arlequin. وعندما تمكنت من خداع تشارلز الثامن ، فأنت لا تصدق ذلك على الإطلاق.

حاشية بورجياس

بدون تفصيل جميع الشخصيات الثانوية ، يجب أن نعود إلى الأهم. أولا جوليا فارنيزي ، المعروفة باسم "بيلا" ، تعتبر أجمل امرأة في إيطاليا في ذلك الوقت. اختيار الممثلتين (مارتا جاستيني في فونتانا ، لوت فيربيك في الأردن) جيد جدًا ، مع تفضيل بسيط لذلك بورجيا. يتماشى أيضًا مع شخصيته ، الذي طوره توم فونتانا. جوليا أكثر جاذبية ، ولها شخصية أكثر وضوحا وقبل كل شيء أكثر نشاطًا (كثيرًا جدًا) في العديد من المؤامرات ، عاطفية وكذلك سياسية. الشخصية مهمة جدًا لدرجة أنها بقيت في حاشية البابا لفترة طويلة بعد ما حدث بالفعل (في الواقع ، أعيدت جوليا قبل وصول تشارلز الثامن إلى روما). أن من وبورجيا قليل جدًا ، لكن يمكننا أن نتوقع أنه سيكون أكثر أهمية في الموسم الثاني.

زوجة رودريغو ، فانوزا ، حاضرة أكثر قليلاً في فونتانا (يلعبها أسومبتا سيرنا) ، لكن شخصيتها تبدو قريبة من شخصية وبورجيا (جوان والي). نحن لا نفهم لماذا يجلب هذا الأخير إلى روما زوجها الثاني (الذي تعرض للضرب من قبل خوان) ... الكاردينال الخسيس ديلا روفيري (جوليوس الثاني في المستقبل على أي حال) أكثر إثارة للاهتمام وحاضرًا في وبورجيا، حيث لعبه كولم فيور (وديجان كوكيتش في بورجيا). في سلسلة Fontana ، يحيط Borgias العديد من الشخصيات ، مثل أصدقاء Cesare الكاردينال (بما في ذلك شقيق Julia ، أو الشاب Giovanni Medicis ، المستقبل Leo X) ، أثناء وجوده في وبورجيا، لا يكاد يوجد أحد. حتى القاتل الشهير ، الشخصية ذات الإمكانات ، لم يتم استغلاله في النهاية.

أخيرًا ، دعونا نركز على شخصيتين تاريخيتين: جم وتشارلز الثامن. الأول ، شقيق السلطان العثماني الهارب ، بالكاد موجود في بورجيا. لعبه نيكولاس بيلمونتي ، وكان مظهره محيرًا (إنه أصلع) ، ثم لم يُشاهد إلا قليلاً حتى غادر مع سيزار والقوات الفرنسية إلى نابولي ، الذي عرض بسخاء على ملك فرنسا. يبدو أن وفاته من المرض في المخيم قريبة إلى حد ما من الحقائق التاريخية. الأمر مختلف تمامًا مع Djem of وبورجيا (إليس جابل): نراه يتسكع مع العائلة كثيرًا ، ويبدو أن Lucrecia لديه مكان لطيف بالنسبة له. ثم يقرر البابا قتله لأن موته سيجلب المزيد! لأن سيزار يرفض إقراض قاتله ، خوان (الذي بدا أنه يستمتع كثيرًا مع الترك) يستأجر سمًا غير ماهر. العمل فاشل ، جم يعاني من الاستشهاد ، وعلى خوان أن ينهيه بنفسه! التاريخ بعيد ...

أما بالنسبة إلى تشارلز الثامن المسكين ... بالنسبة لفونتانا ، كان ملك فرنسا شابًا متهورًا قليلاً مخنثًا وخاصة باركنسون (يلعب دوره ؟؟؟ - من المستحيل العثور على اسمه ، حتى على موقع IMDB) ، ويمكن التلاعب به بسهولة وخوفًا من زوجته. بالنسبة لنيل جوردان ، كان تشارلز الثامن يتمتع بميزات ميشيل مولر (لا يجب دعوته!) ، ما يقرب من خمسة وأربعين (مات الملك في السابعة والعشرين ...) ، وكان قبيحًا جدًا (نحن نصر كثيرًا على ذلك ، بما في ذلك الملك) ، مبتذلاً ووقحًا ، بل يحب الحرب ، حتى إذا كانت لديه رؤية واضحة وباردة (حتى ساخرة) لها. من ناحية أخرى ، يبدو أنه أقل قابلية للتلاعب من ذلك بورجيا. هذا بالفعل.

رأيالتاريخ للجميع بالتأكيد بورجيا و وبورجيا

ما هي نتيجة المواجهة بين هاتين السلسلتين المخصصتين لنفس الموضوع؟ وبورجيا لديها الميزانية المخصصة لها ، واضح: الصورة والإعدادات فخمة ، وبعض المشاهد تستفيد من التدريج إلى الارتفاع ، خاصة في الحلقات الأولى. لكنها في النهاية تفتقر إلى التنفس ، باستثناء الاحتفالات الكبرى (وأكثر). حتى المعارك القليلة تكون ناعمة ، على الرغم من بعض الآثار الدامية المرحب بها. لم يكن الجنس حاضرًا جدًا ، باستثناء الحلقتين السادسة والسابعة ، حيث تتابع المشاهد بعضها البعض دون أي اهتمام ، لمدة حلقتين عديم الفائدة تقريبًا ... خيبة الأمل الكبيرة في وبورجيا، هم الشخصيات (حتى لو تم تفسيرها جيدًا في معظمها): تبدو قذرة وغير متماسكة ، بما يتجاوز حتى عدم احترام الشخصيات التاريخية. التاريخ أكثر من مجرد عرضي على أي حال ، تمامًا مثل التاريخ في أي مكان آخر. لأن الفشل الرئيسي للعرض الذي ابتكره نيل جوردان هو بلا تردد الحبكة: بنية سيئة ، بدون ذيل أو رأس ، تدور في دوائر ، مع انخفاض كبير في الإيقاع ، غالبًا ما تسبب الملل ...

سلسلة فونتانا منظمة بشكل أفضل ، وكذلك الشخصيات ، على الرغم من أن كل شيء بعيد عن الكمال. تنويه خاص إلى رودريجو بورجيا وجوليا فارنيزي (ومترجميهما الفوريين). سيزار أقل إقناعاً بكثير ... الإدراك من ناحية أخرى ، دون أن يكون متواضعاً ، رخيص قليلاً مقارنة بإدراك وبورجيا، وليس فقط لأن الرصانة تحظى باحترام أكبر مما كانت عليه في سلسلة شوتايم. الحلقتان الأخيرتان فقط هما أكثر تلميعًا ، ويحاولان فعل القليل أب روحي... العنف والجنس أكثر بدائية مما هو عليه في وبورجيا (باستثناء الأردن للأضرار التي سببتها البنادق الفرنسية ، الشجاعة في الهواء). فيما يتعلق باحترام التاريخ ، فإن السجل مقبول ، وهو أعلى بكثير من عرض الأردن على أي حال.

لذلك فإن الميزانية العمومية تؤيد هذه السلسلة بورجيابواسطة توم فونتانا. دون أن نكون استثنائيين (نحن بعيدون جدًا عن روما على سبيل المثال) ، يكون في معظم النقاط أكبر من وبورجيا، والتي تشبه في الغالب الحلقات السيئة من تنام

- بورجيا، سلسلة تم إنشاؤها بواسطة Tom Fontana. متوفر على قناة Canal + Séries وعلى أقراص DVD و Blu-Ray.

- وبورجيا، سلسلة تم إنشاؤها بواسطة نيل جوردان. متوفر على قناة Canal + Séries وعلى أقراص DVD.


فيديو: Who Were the Borgias? (شهر اكتوبر 2021).